1
00:00:13,264 --> 00:00:15,808
- [BRAVLJANJE]

2
00:00:25,610 --> 00:00:27,237
[ZVUK]

3
00:00:27,445 --> 00:00:29,239
- BATMAN, UKLJUČUJEM SE.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
IZGLEDA DA STE BILI U PRAVU.

5
00:00:30,907 --> 00:00:33,535
DARKSEID ZAISTA ZNA
IMAJTE DIZAJNE NA ZEMLJI.

6
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
- RAD BRZO, PITANJE.

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
NEMA STVORENJA
NA APOKOLIPSIMA

8
00:00:36,663 --> 00:00:38,206
TO BI SKUPNO
DA TE UBIJEM.

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,333
- NEMOGUĆE.

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,795
NJIHOV PLAN JE DALEKO GORI
NEGO SMO IKADA ZAMISLILI.

11
00:00:43,962 --> 00:00:46,047
ON ĆE--UHH!

12
00:00:46,256 --> 00:00:47,882
- [REŽANJE]

13
00:00:49,217 --> 00:00:51,052
- UHH! OHH!

14
00:00:52,136 --> 00:00:53,221
UHH!

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,640
BATMAN, JESI LI TU?
- [REŽANJE]

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,142
- MOŽDA STE OTKRILI
PLANOVI MOG OCA,

17
00:00:58,351 --> 00:01:01,563
ALI TO ZNANJE NEĆE
SPASI SVOJ PLANET.

18
00:01:01,771 --> 00:01:02,939
- KALIBAK.

19
00:01:03,147 --> 00:01:04,941
DARKSEIDOVO DEMENTNO POTOMSTVO.

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,068
NE ZNAM
TKO GORE SMRDI--

21
00:01:07,277 --> 00:01:08,653
TI ILI PSI.

22
00:01:08,861 --> 00:01:11,531
- JEDINI SMRAD
MIRISAT ĆETE JE VLASTITI

23
00:01:11,739 --> 00:01:14,784
DOK KUHATE
ZGORIŠTA APOKOLIPA.

24
00:01:14,993 --> 00:01:16,953
[PSI REŽU I LAJU]

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
- UHH!

26
00:01:28,047 --> 00:01:30,842
[gunđanje]

27
00:01:31,050 --> 00:01:33,011
UHH!

28
00:01:35,930 --> 00:01:37,890
- [BRAVLJANJE]

29
00:01:40,101 --> 00:01:42,520
- UHH!

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,044
- NEMA BIJEGA.

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
BATMAN TE JE POSLAO
U SAMOUBILAČKOJ MISIJI.

32
00:02:09,130 --> 00:02:11,799
- BATMAN ME POSLAO
JER UVIJEK DOBIJEM ODGOVORE.

33
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
- POSTOJE SUDBINE
GORE OD SMRT ČEKA
TI I LJUDI ZEMLJE.

34
00:02:17,388 --> 00:02:19,849
HOĆETE LI SE SUOČITI S NJIMA ILI PRŽITI?

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,852
- DOBRO PITANJE.

36
00:03:07,355 --> 00:03:12,735
- BILO JEDNOM VRIJEME,
GOTHAM CITY JE BIO SEMIJA
KRIMINALA I KORUPCIJE--

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,278
[ZVONI ALARM]

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,864
GDJE GANGSTERI I LUĐACI
PREKRŠIO SE ZAKONU

39
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
I PRISTOJNI LJUDI
ŽIVJELI U STRAHU.

40
00:03:21,160 --> 00:03:24,080
ODNOSNO DO SILE
ZA PRAVDU SE POJAVILA

41
00:03:24,288 --> 00:03:28,918
U RUŠU KOŽNIH KRILA
BATMANA.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,138
NA KRAJU JE UVIO POTREBU
ZA PARTNERA U BORBI PROTIV KRIMINALA,

43
00:03:40,346 --> 00:03:45,017
ŠTITONERA KOJI BI MU POMOGAO
U NJEGOVOM KRIŽARSKOM RATU S PLAŠTOM.

44
00:03:45,226 --> 00:03:47,562
TAKO JE ROĐEN...

45
00:03:47,770 --> 00:03:49,105
ROBINE.

46
00:03:49,313 --> 00:03:51,941
ZAJEDNO SU SLUŽILI
KAO VIJEK BUDNI PODSJETNIK

47
00:03:52,150 --> 00:03:54,026
U PODZEMLJE GOTHAM

48
00:03:54,235 --> 00:04:02,118
DA NIJEDAN ZLOČINAC NIJE SIGURAN
SVE DOK JE DINAMIČNI DUO
BIO NA POSLU.

49
00:04:06,748 --> 00:04:10,752
DOŠLO JE VRIJEME ZA ROBINA
DA NAPUSTI GNIJEZDO.

50
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
[CRISTA GUMA]

51
00:04:13,296 --> 00:04:18,509
- I OPET MRAČNI VITEZ
MORAO SAM BRANITI GOTHAM.

52
00:04:20,052 --> 00:04:24,098
NAJVEĆA PRIJETNJA GOTHAMU
JE BIO JOKER.

53
00:04:26,142 --> 00:04:30,897
SAMA ANTITEZA
BATMANA.

54
00:04:36,861 --> 00:04:42,200
TKO JE NA KRAJU DONIJEO O
VLASTITA PROPAST.

55
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
SA SVOJIM NAJSTRAŠNIJIM NEPRIJATELJEM
POBJEĐENI,

56
00:04:49,290 --> 00:04:52,126
MOGAO SE FOKUSIRATI
O VAŽNIJIM STVARIMA.

57
00:04:53,878 --> 00:04:59,258
NAKON SVEGA,
ČAK I BORCI PROTIV ZLOČINA
TREBA LJUBAV.

58
00:05:01,928 --> 00:05:06,057
I TAKO JE I BILO
DA ŠIŠIŠ I MAČAK

59
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
LULJAO GOTHAMSKIM NOĆIMA
ZAJEDNO.

60
00:05:19,362 --> 00:05:21,489
[PLJESAK]

61
00:05:21,697 --> 00:05:25,827
- JUNAK OSTVARENI,
BATMAN JE MORAO BITI BESMRTAN,

62
00:05:26,035 --> 00:05:28,371
IAKO JE
BRUCE WAYNE NIJE BIO.

63
00:05:28,579 --> 00:05:30,081
ALI BITI VRIJEDAN FORMI,

64
00:05:30,289 --> 00:05:33,876
IMAO JE PLAN ZA NEVREDNE SLUČAJEVE.

65
00:05:35,378 --> 00:05:39,173
I TAKO PLAŠT
BATMANA JE PROŠAO

66
00:05:39,382 --> 00:05:41,592
I PRAVDA JE IZDRŽALA.

67
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
BATMAN JE IZDRŽAO.

68
00:05:44,428 --> 00:05:49,267
ALI OVA PRIČA
BIO JE DALEKO OD GOTOVA.

69
00:05:50,059 --> 00:05:50,768
- MALI DAMJAN.

70
00:05:50,977 --> 00:05:52,270
- [COOS]

71
00:05:52,478 --> 00:05:55,439
- ŠALIM LI SE
NADAJUĆI SE DA NEĆE NIKADA

72
00:05:55,648 --> 00:05:58,442
MORATI PROVEDITI BESPANE NOĆI
LJUDI KROVOVIMA

73
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
A LOV NA ZLOČINCE?

74
00:06:01,028 --> 00:06:03,114
ALI TREBA LI SVIJET
JOŠ TREBA MRAČNI VITEZ,

75
00:06:03,322 --> 00:06:09,161
POZIDAT ĆU SE ZA TO
TI SI VIŠE OD SAMO
BATMAN PO ROĐENJU.

76
00:06:18,004 --> 00:06:20,798
[ŠIZI]

77
00:06:31,350 --> 00:06:35,187
- ČAK I DINOSAURUSI
NE KUPUJTE OVAKO VELIKI MUZEJ.

78
00:06:35,396 --> 00:06:37,523
- OVO JE SAMO GOTHAMOV NAČIN
REKAVANJA HVALA.

79
00:06:37,732 --> 00:06:41,694
BEZ BATMANA,
SVIJET BI BIO
MNOGO MRAČNIJE MJESTO.

80
00:06:41,903 --> 00:06:44,989
- TKO ZNA, MOŽDA BUDEŠ JEDAN DAN
ZAVRŠITI U OVOM MUZEJU, DAMIJANE.

81
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
- HEH. MNOGO ZASTRAŠUJUĆI, TATA?

82
00:06:47,450 --> 00:06:49,785
BIH LI MOGAO ZAVRŠITI JUNIOR HIGH
PRIJE NEGO ŠTO MI STAVITE OGLED?

83
00:06:49,994 --> 00:06:51,245
- AKO OVAJ MUZEJ
POKAZUJE MI BILO ŠTA,

84
00:06:51,454 --> 00:06:54,123
TO JE TAJ SVIJET
UVIJEK ĆE TREBATI BATMANA.

85
00:06:54,332 --> 00:06:56,542
- ALI ŠTO AKO JA HOĆU
BITI ZNANSTVENICI?

86
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
- BORBA PROTIV KRIMINALA
JE ZNANOST.

87
00:06:58,002 --> 00:06:59,337
- O ČEMU
VOZAČ UTRKA?

88
00:06:59,503 --> 00:07:02,632
- BATMOBIL JE
NAJBRŽI AUTO NA PLANETU.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,050
- ASTRONAUT?

90
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
- GALAKSIJA JE SAMO
DRUGI KVART

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
NA PATROLU ZA
BORAC PROTIV KRIMINALA.

92
00:07:07,428 --> 00:07:09,972
NIJE LI TO ONO ZELENI LAMPION
REKAO VAM TAJ PUT?

93
00:07:10,181 --> 00:07:11,265
- PREKINI, TATA.

94
00:07:11,474 --> 00:07:13,768
NEMOJ KARTIRATI MOJ ŽIVOT
ZA MENE, OK?

95
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
- DAMIJANE, ZAŠTO NE TI
IDI PROVJERI
DVORANA SVETINJA?

96
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
BAZANO JE,
ALI TO JE NEKAKO COOL.

97
00:07:20,650 --> 00:07:22,902
- ON DOBIJE TAKAV STAV
OD TEBE.

98
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
- ALI JESTE
TVOJE SRCE, BRUCE.

99
00:07:25,488 --> 00:07:27,156
ZNATE KAKO PONOSNI
ON JE OD TEBE,

100
00:07:27,365 --> 00:07:28,366
OD SVEGA OVOGA.

101
00:07:28,574 --> 00:07:29,742
ALI ON JE MLAD.

102
00:07:29,951 --> 00:07:32,244
ON MORA ODGOVORITI STVARI
ZA SEBE

103
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
BEZ DA GA MI GURAMO.

104
00:07:37,124 --> 00:07:38,918
[TRUTNJA]

105
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
[SVI VRISTE]

106
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
- MAMA! TATA!

107
00:07:50,805 --> 00:07:51,889
- DAMIJANE, OVAMO.

108
00:07:54,600 --> 00:08:00,398
- OD STAROG
IZGRIZAO MEKU CIPELU
OVAJ SMRTNI KOLUT PRIJE GODINA,

109
00:08:00,606 --> 00:08:04,902
SAMO TAKO PRILIČI
JA SRUŠIM STRANKU U NJEGOVOM MJESTU.

110
00:08:05,111 --> 00:08:07,363
NAKON SVEGA...

111
00:08:07,571 --> 00:08:09,991
JA SAM JOKEROV SIN.

112
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
[Krikanje]

113
00:08:17,248 --> 00:08:19,041
[SVI VRISTE]

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,753
- [GREŽE]

115
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
[NADUTOST]

116
00:08:24,380 --> 00:08:27,591
[PROČISTI GRLO]

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
TATIN MALJ OVDJE?

118
00:08:31,887 --> 00:08:33,556
HERES.

119
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
AHH!

120
00:08:40,688 --> 00:08:41,897
- JOKER IMA SINA?

121
00:08:42,106 --> 00:08:43,691
MISLIŠ DA JE NETKO IMAO DJECU
S ONIM TIPKOM?

122
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
- NEMOGUĆE.

123
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
OVO JE SAMO BOLESNO,
BESRAMNI ŠARLATAN.

124
00:08:47,445 --> 00:08:49,447
- NAPRAVIT ĆU OVAJ GRAD
ZABORAVITE BATMANA

125
00:08:49,655 --> 00:08:55,661
AKO MORAM CONK SVAKI
LAKOVERNI GOTHAM-ITE
NA NOGINU JEDAN PO JEDAN.

126
00:08:55,870 --> 00:08:57,580
[Krikanje]

127
00:08:57,788 --> 00:09:00,875
UHH!

128
00:09:01,042 --> 00:09:03,335
IMAM DOBRO RUKU NA TEBI,
GOSPOD. WAYNE.

129
00:09:03,502 --> 00:09:07,590
[SMIJE SE]
MISLIM DA ĆU TO ISKORISTITI
PREBITI VAS NA SMRT.

130
00:09:07,798 --> 00:09:09,008
[Krikanje]

131
00:09:09,216 --> 00:09:10,885
AAH!

132
00:09:11,761 --> 00:09:13,012
oh!

133
00:09:13,220 --> 00:09:16,724
- POTPUNO NOVI VIC,
ISTA STARA PUNCH LINE.

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
- GRR!

135
00:09:19,643 --> 00:09:20,519
UHH!

136
00:09:20,728 --> 00:09:23,731
- TATA!
- [STENJANJE]

137
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
- SMIJEŠNO. SAMO SAM TREBAO
OBRATI MJESTO,

138
00:09:33,908 --> 00:09:38,662
ALI IZGLEDA DA IDEŠ
BITI NAGRADA BUSINA, STARI.

139
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
[Krikanje]

140
00:09:47,296 --> 00:09:48,172
AHH!

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,466
oh!

142
00:09:51,509 --> 00:09:52,968
- DALJE RUKE OD ROBE.

143
00:09:53,177 --> 00:09:59,141
NEMA IZRADA RODEO KLAUNA
ZGNJEČIT ĆE MOG MUŽA.

144
00:09:59,350 --> 00:10:02,686
- ZABORAVIO SAM KAKO SI SLADAK
KADA PRIJETIŠ.

145
00:10:03,395 --> 00:10:04,647
- [STENJE]

146
00:10:04,855 --> 00:10:07,233
[Krikanje]

147
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
- OVAJ TIP JE LUD.

148
00:10:09,068 --> 00:10:11,570
ŠTO ĆEMO RADITI?

149
00:10:12,655 --> 00:10:13,531
- OVDJE, ISPROBAJTE OVE.

150
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
TO ĆE BITI DOBRA VJEŽBA.

151
00:10:15,074 --> 00:10:16,742
- TATA, REKAO SAM TI,
NISAM SPREMAN.

152
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
I DALJE--PAZIM!

153
00:10:18,327 --> 00:10:19,078
[ZVUK]

154
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
- SAMO PLINSKA GRANATA, DAMIANE.

155
00:10:20,788 --> 00:10:22,832
IMATE ČITAVE 3 SEKUNDE
DA GA BACI NAZAD

156
00:10:22,998 --> 00:10:25,126
PRIJE NEGO SE UGASI.

157
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
- [GREŽE]

158
00:10:30,798 --> 00:10:32,133
UHH!

159
00:10:32,341 --> 00:10:33,509
- VI MISLITE
RAZPADANJE MUZEJA

160
00:10:33,717 --> 00:10:35,803
IDE U PROPAST
BATMANOVO NASLJEĐE?

161
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
NEĆU TI TO DOPUSTITI.

162
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
- [GUNCA]
- UHH!

163
00:10:39,515 --> 00:10:43,227
- TI I KOJA VOJSKA,
STARAC?

164
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
UHH!

165
00:10:47,565 --> 00:10:50,609
- ZAPRAVO TA VOJSKA
BIO BI JA.

166
00:10:52,444 --> 00:10:54,405
NISMO SE UPOZNALI, JUNIORE.

167
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
JA SAM BATMAN.

168
00:10:56,699 --> 00:10:59,618
- PA E, SAD DA JE GOST
ČAST JE STIGLA,

169
00:10:59,827 --> 00:11:03,914
VRIJEME JE DA SE SRUŠI
KUĆA.

170
00:11:13,591 --> 00:11:14,717
AHH!

171
00:11:14,925 --> 00:11:17,261
[OBOJE GRŽTAJU]

172
00:11:21,724 --> 00:11:24,476
- Oh!

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,353
AHH!

174
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
- UHH!

175
00:11:34,945 --> 00:11:37,656
- AHH!

176
00:11:42,286 --> 00:11:44,163
- [DAHTA]

177
00:11:44,914 --> 00:11:46,916
NE!

178
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
- AHH!

179
00:11:49,168 --> 00:11:50,127
- OOF.

180
00:11:50,294 --> 00:11:51,754
- AHH!

181
00:11:51,921 --> 00:11:53,923
VALJDA JE ISTINA
ŠTO KAŽU.

182
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
SVE KOMEDIJE DOLAZE
OD TRAGEDIJE.

183
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
DO SLJEDEĆEG PUTA, BATMANE.

184
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
[Krikanje]

185
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
- BATMANE, POŽURI!
MORAMO IH SPASITI.

186
00:12:04,391 --> 00:12:06,644
- DAMIJANE, HAJDE.

187
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
NE.

188
00:12:23,702 --> 00:12:29,541
- I TAKO JE NASTALA NEPOGODA
OBITELJ WAYNE JOŠ JEDNOM.

189
00:12:35,965 --> 00:12:41,303
- I DOK GOTHAM
OSTAO BEZ SVOG
NAJCIJENJENIJI GRAĐANIN

190
00:12:41,512 --> 00:12:44,056
I SVIJET
NJEGOV NAJHRABRIJI HEROJ,

191
00:12:44,265 --> 00:12:50,354
BIO JE TO MLADIĆ
TKO BI PODNOSIO
NAJVEĆI GUBITAK.

192
00:13:03,617 --> 00:13:04,285
[ZVUK]

193
00:13:06,745 --> 00:13:11,083
- IMAM trag
KAMO ĆE TO ČUDOVIŠTE
UDARI SLJEDEĆI, DAMIJANE.

194
00:13:11,250 --> 00:13:13,502
- DA SAM BIO SIN
ŽELJELI SU DA BUDEM,

195
00:13:13,669 --> 00:13:15,296
MOŽDA SAM MOGAO
NAPRAVIO NEŠTO.

196
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
MOŽDA SAM IH MOGAO SPASITI.

197
00:13:16,964 --> 00:13:19,675
- NEKE STVARI SU SAMO
SUĐENO DA SE DOGODI.

198
00:13:19,883 --> 00:13:22,136
ZA NEKE LJUDE,
TRAGEDIJA JE NEIZBJEŽNA.

199
00:13:22,344 --> 00:13:25,347
ALI TRAGEDIJA JE NAPRAVILA BRUCEA WAYNEA
ČOVJEK KAKAV JE BIO.

200
00:13:25,556 --> 00:13:27,308
TO ME UČINILO ONIM KAKAV JESAM.

201
00:13:27,516 --> 00:13:31,437
- NE ZNAM
AKO MOGU ŽIVJETI DO
NASLJEĐE BATMANA, DICK.

202
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
NE ZNAM HOĆU LI.

203
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
AKO ZGREŠIM,
LJUDI NASTRADAJU.

204
00:13:35,107 --> 00:13:37,484
- TATA TE JE NAUČIO
SVE ŠTO TREBATE ZNATI

205
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
DA SE ZAŠTITITE
I OSTALI.

206
00:13:39,153 --> 00:13:41,238
SAMO TREBA VJEROVATI
U SEBI DOVOLJNO

207
00:13:41,447 --> 00:13:43,240
KORISTITI SE TO ZNANJE.

208
00:13:43,449 --> 00:13:44,825
ZAPAMTI, DAMIJANE,

209
00:13:45,034 --> 00:13:47,161
IMA JOŠ
NASLJEĐE BATMANA

210
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
NEGO BITI BATMAN.

211
00:13:49,038 --> 00:13:49,913
TREBAO BI ZNATI.

212
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
- HOĆEŠ LI GA ZAUSTAVITI?

213
00:13:51,874 --> 00:13:55,461
- JA ĆU SE PROVJERITI
JOKER NIKAD VIŠE NIKOGA NE POVREDI.

214
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
[CISTA GUMA]

215
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
- HEJ!

216
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
- JE LI TO JOKER?

217
00:14:07,389 --> 00:14:09,975
- [COKANJE]

218
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
- NASMIJ SE
SVE ŠTO MOŽEŠ, JUNIORE.

219
00:14:17,316 --> 00:14:19,318
JER NEĆEŠ IMATI
SVE ZA SMIJEH

220
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
KAD TI STAVIM GUP
U ARKHAMU.

221
00:14:21,779 --> 00:14:23,197
- UHH!

222
00:14:26,700 --> 00:14:28,035
[GUNCA]

223
00:14:28,243 --> 00:14:29,495
PA, BATMAN,

224
00:14:29,703 --> 00:14:32,039
PITAO SAM SE
KADA BI SE POJAVIO.

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
SRAMOTA ZBOG PUTOVA,

226
00:14:33,832 --> 00:14:38,420
GLEDAJUĆI DA JE TO VAŠA ZGRADA
TO JE PALO NA NJIH I SVE.

227
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- UGH!

228
00:14:40,672 --> 00:14:42,633
[OBOJE GRŽTAJU]

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
- OHH!

230
00:14:45,552 --> 00:14:48,639
- UHH!

231
00:14:48,847 --> 00:14:51,392
- AAH! OOF.

232
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
- PREŠAO SI
CRTA, LUĐAČE.

233
00:14:53,727 --> 00:14:57,022
- Oh. "PREŠAO CRTU"?

234
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
[Krikanje]

235
00:14:58,440 --> 00:15:03,112
NISAM NI
JOŠ SE ZAGRIJAO.

236
00:15:05,739 --> 00:15:08,200
- DOSTA JE JOKER GAS
POKRIVATI GRAD.

237
00:15:08,409 --> 00:15:10,911
- MISLILI SMO NA NAJBOLJI NAČIN
OBRAŠTITI BATMANA

238
00:15:11,120 --> 00:15:14,706
BILO BI ZA ZAMJENU
SJEĆANJA GRAĐANA NA NJEGA

239
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
SA SMIJEŠKOM.

240
00:15:16,250 --> 00:15:17,084
- MI?

241
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
UHH!
[PUCKANJE ELEKTRIKE]

242
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
- [GREŽE]

243
00:15:21,713 --> 00:15:25,968
BATMANE, IZGLEDAŠ ŠOKIRANO
DA ME VIDIŠ.

244
00:15:26,176 --> 00:15:28,637
[Krikanje]

245
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
[KLIK]

246
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
- IZNENAĐEN ŠTO ME VIDIO,
BATMAN?

247
00:15:40,524 --> 00:15:43,444
ILI DA REĆEM NIGHTWING?

248
00:15:44,445 --> 00:15:46,071
OH, KAKO SAM ZNAO?

249
00:15:46,280 --> 00:15:49,283
JA SAM LUDA, A NE GLUPA,
SJEĆATE SE?

250
00:15:49,491 --> 00:15:51,994
ALI SAD TO
BRUCE WAYNE JE OTIŠAO,

251
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
MORAT ĆETE UČINITI.

252
00:15:53,412 --> 00:15:55,080
- TREBA LI BITI MRTAV.

253
00:15:55,289 --> 00:15:55,747
KAKO SI--

254
00:15:55,956 --> 00:15:57,416
- OH, KOGA JE BRIGA?

255
00:15:57,583 --> 00:16:01,170
DIGNUO SAM U DIJ,
SPUŠTENI DIMNICI,

256
00:16:01,336 --> 00:16:02,421
HRANIO MORSKI PKS.

257
00:16:02,588 --> 00:16:06,091
JA SAM DŽOKER,
UVIJEK PREŽIVIM.

258
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
SAMO OVAJ PUT,
ŠALA JE BILA NA MENI RAČUN.

259
00:16:10,304 --> 00:16:12,264
MOJ DOC MI JE NEDAVNO DAO
LOŠA VIJEST.

260
00:16:12,473 --> 00:16:17,144
ČINI SE SVE TE KEMIKALIJE
IZLOŽIO SAM SE
TIJEKOM GODINA

261
00:16:17,352 --> 00:16:19,021
KONAČNO SU UZELI DANAK.

262
00:16:19,229 --> 00:16:23,150
DAO MI JE 6 MJESECI ŽIVOTA.
DAO SAM MU 6 SEKUNDI.

263
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
[Krikanje]

264
00:16:25,569 --> 00:16:26,904
- [PLJUJE]

265
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
PA TI JE TREBAO SIN
DA RADITE SVOJ PRLJAVI POSAO.

266
00:16:29,448 --> 00:16:32,951
- NJEGA? NIKO SA
NIŠTA ZA ŽIVJETI

267
00:16:33,160 --> 00:16:34,328
I NIŠTA ZA IZGUBITI.

268
00:16:34,536 --> 00:16:37,539
RADO MI JE DOPUSTIO DA GA PREKRIJEM
U MOJOJ SLICI.

269
00:16:37,748 --> 00:16:40,334
BATMAN NIJE JEDINI
S FANOVIMA, ZNATE.

270
00:16:40,501 --> 00:16:44,254
- ZNAČI UBIO SI PUTOVE
U IME UNIŠTAVANJA
BATMANOVO NASLJEĐE.

271
00:16:44,421 --> 00:16:48,300
- SUMIO SAM STAROG
SAMO BI NASTAVIO PROLAZITI
UPALJENA BAKLJA.

272
00:16:48,509 --> 00:16:51,345
I AKO JA IKADA IĆU
DA SE POSLJEDNJI NASMIJEŠ,

273
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
MORAM TO UGASITI.

274
00:16:53,180 --> 00:16:55,891
I VEČERAS,
ZAVRŠAVA S TOBOM--

275
00:16:56,099 --> 00:16:58,810
POSLJEDNJI OD BATMENA.

276
00:16:59,019 --> 00:17:01,021
MOJE ŽIVOTNO DJELO JE
DOLAZI KRAJ.

277
00:17:01,230 --> 00:17:04,691
-BATMAN JE IDEAL,
NIJE OSOBA.

278
00:17:04,900 --> 00:17:06,109
NE MOŽE UMIJETI.

279
00:17:06,318 --> 00:17:08,403
- VIDJET ĆEMO TO.

280
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
ZBOGOM, NOVI BATMANE.

281
00:17:10,531 --> 00:17:14,076
POZDRAVI ONOG PRAVOG
KAD GA VIDIŠ.

282
00:17:14,284 --> 00:17:15,494
[Krikanje]

283
00:17:17,079 --> 00:17:20,999
- VALJDA STE PROMAŠILI
NAJAVA, JOKER.

284
00:17:21,166 --> 00:17:23,627
TU JE NOVI ROBIN
I U GRADU.

285
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
- [SMIJE SE]

286
00:17:25,087 --> 00:17:28,590
PA ZAR NISI DRAGOCJEN?

287
00:17:32,094 --> 00:17:32,761
- DAMIJANE.

288
00:17:32,970 --> 00:17:34,179
- BILA SI U PRAVU.

289
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
VRIJEME JE DA ŽIVIM
DO NASLJEĐA.

290
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
PA ŠTO DA RADIM SAD?

291
00:17:38,517 --> 00:17:41,687
- ZAPOSLI IH
DOK DOĐEM DO GASA.

292
00:17:50,612 --> 00:17:53,574
- HEJ, NOVI JA.
UHVATI GA.

293
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
[SMIJE SE]

294
00:17:55,534 --> 00:17:57,327
- UHH! UHH!

295
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
I ZOVU ME LUDAKOM.

296
00:17:59,413 --> 00:18:03,584
MISLITE NA OBLAČENJE
ROBINSKI KOSTIM
ČINI TE HEROJEM.

297
00:18:03,750 --> 00:18:08,880
- NE, TI SI SAMO LAŽAN.
ROĐEN SAM ZA OVO.

298
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
- OH, GLEDAJ IH ODLAZE.

299
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
PODSJEĆA ME NA STARA VREMENA.

300
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
[Krikanje]

301
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
ZNAŠ, PROBAO SAM S TRENINGOM
PUNO ŠEGRTA,

302
00:18:18,390 --> 00:18:22,311
ALI TEŠKO JE NEKOGA NAĆI
TKO MOŽE PREŽIVJETI STROGOĆU

303
00:18:22,519 --> 00:18:25,564
BITI POTPUNO LUDI.

304
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
- [gunđanje]

305
00:18:29,318 --> 00:18:31,194
[OBOJE GRŽTAJU]

306
00:18:31,403 --> 00:18:37,075
- Ajde, dosta mi je
UDARNE LINIJE KOJE POGAĐAJU
TEŽE OD TEBE.

307
00:18:37,284 --> 00:18:39,453
- UHH!

308
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
- [STENJE] HUH?

309
00:18:50,922 --> 00:18:52,341
UHH!

310
00:18:52,549 --> 00:18:53,800
[STENJE]

311
00:18:54,009 --> 00:18:57,262
JA SAM SIN SVOGA OCA.

312
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
- UHH!

313
00:19:04,227 --> 00:19:09,232
- SAD JE DOBRO,
ZAR NE MISLIŠ, BATMA--

314
00:19:16,365 --> 00:19:18,450
NE IDEŠ TI NIKUDA.

315
00:19:18,659 --> 00:19:22,037
IDEMO SVI ZAJEDNO.

316
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
- AAH!

317
00:19:24,956 --> 00:19:27,709
- UHH!
- OHH!

318
00:19:29,336 --> 00:19:32,964
- OVO JE FINALE.
[Krikanje]

319
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
PREDSTAVA SE NE MOŽE NASTAVITI
BEZ BATMANA.

320
00:19:36,551 --> 00:19:37,177
- IDEMO ODAVDE.

321
00:19:37,386 --> 00:19:38,762
- PRVO PRAVILO,

322
00:19:38,970 --> 00:19:43,850
DOBRI SUPER ZLIKOVCI NIKAD
OSTAVI HEROJE NA ŽIVIMA, GLUPAČE.

323
00:19:44,059 --> 00:19:45,185
- UHH!

324
00:19:48,522 --> 00:19:53,068
- PRAVILO 2, SATOVI ZA ODBROJAVANJE
SU ZA HAKOVE.

325
00:19:53,276 --> 00:19:54,945
[BIP]

326
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
[SVI VIČU]

327
00:19:58,365 --> 00:20:00,283
- [GREŽE]

328
00:20:00,492 --> 00:20:04,496
NEKA VLADA KAOS!

329
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
[ZVUK]

330
00:20:06,957 --> 00:20:08,750
- [GUNCA]

331
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
- [GREŽE]

332
00:20:16,299 --> 00:20:18,135
AW.

333
00:20:22,305 --> 00:20:23,140
[ZVIRUK]

334
00:20:23,348 --> 00:20:26,226
- OVO NE MOŽE BITI DOBRO.

335
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
[Krikanje]

336
00:20:34,067 --> 00:20:35,527
[SPLAT]

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,279
OHH.

338
00:20:38,822 --> 00:20:42,284
[Cvokotanje zubima]

339
00:20:42,492 --> 00:20:43,869
- ŠTO SE DOGODILO?

340
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
- PA REKAO BI TVOJ TATA

341
00:20:45,370 --> 00:20:47,998
JOKER JE DIGNUT
PO SVOJOJ PETARDI.

342
00:20:48,206 --> 00:20:49,458
DOBAR POSAO, DIJELE.

343
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
MISLIŠ DA ĆEŠ
DRŽATI SE TOGA?

344
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
- DA. GOTHAM TREBA BATMANA
A BATMANU TREBA ROBIN.

345
00:20:56,339 --> 00:21:01,094
- MLADI DAMIAN ROSE
IZNAD VELIKE TRAGEDIJE...

346
00:21:01,303 --> 00:21:05,932
I DOKAZAO DA JE NJEGOV OTAC
ŽIVJELA DALJE KROZ NJEGA.

347
00:21:16,818 --> 00:21:22,157
PRIHVATIO JE SVOJE MJESTO
KAO NASLJEDNIK KRUPE.

348
00:21:41,551 --> 00:21:44,304
- SPREMAN ZA LUPU
NEKI KRIMINALSKI OLOŠ, ROBINE?

349
00:21:44,513 --> 00:21:46,389
- SVETI ČEKIĆI
PRAVDE, TATA.

350
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
MISLIM, BATMAN.

351
00:21:47,933 --> 00:21:49,643
IDEMO PO IH.

352
00:21:55,232 --> 00:21:57,108
[VRATA SE OTVARAJU]

353
00:21:57,317 --> 00:22:01,613
- KASNO PISANJE
JOŠ JEDAN VAŠ DETEKTIV
PRIČE, ALFREDE?

354
00:22:02,697 --> 00:22:04,074
- LET MAŠTE, GOSPODINE.

355
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
- MAČKA PLANIRA
JOŠ JEDAN ZLOČIN U VEZI SA MAČKAMA.

356
00:22:07,244 --> 00:22:12,207
- TO OBJAŠNJAVA ZAŠTO
VAŠ BATSUIT IZGLEDA
TAKO LIJEPO PRESANA.

357
00:22:13,959 --> 00:22:17,879
ZNAŠ, MOGLA JE
PRAVA GOSPOĐA WAYNE JEDNOG DANA.

358
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
- JEDINI PRSTENI
NJU NALAZIM

359
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
SU BATCUFFS.

360
00:22:25,762 --> 00:22:28,014
- NARAVNO, GOSPODINE.


